直線の道と曲線の道
『朝の手紙』より
곡선의 길을 가면
마음의 여유가 생기면서 나와 이웃의 관계를 생각할 수 있습니다.
반면에 직선의 길을 가면 빠를 수 있으나
그 과정에서 사람도 여유도 찾을 수 없고 피로만 겹칩니다.
우리 신체도 대부분 곡선입니다. 이 곡선을 무시하고
직선을 고집한다면 목 디스크부터 걸리게 되어
신체와 정신의 균형 감각이 사라지게 됩니다.
우리 스스로 병을 자초하는 것입니다.
曲線の道を行けば
心の余裕が生まれ、自分と隣の人との関係を考えることができます。
他方、直線の道を行けば、速く進むことはできますが、
その過程で、他者のことを考えたり、余裕を持つこともできず、疲ればかり重なります。
私たちの体も大部分が曲線です。この曲線を無視して、
直線に固執すれば、首間接から始まって、
体と精神のバランス感覚がなくなってしまいます。
私たちは自分で病気を招いているのです。
今までの人生を振り返ってみると、
だいぶ「曲線の道」を歩んできた気がする。
でもそれは「直線の道」を進もうとしたけれど、
そうしたことでかえって、大回りをしてしまった気がする。
でも、それはそれでよかったのかな、
と思うこの頃です。
곡선의 길을 가면
마음의 여유가 생기면서 나와 이웃의 관계를 생각할 수 있습니다.
반면에 직선의 길을 가면 빠를 수 있으나
그 과정에서 사람도 여유도 찾을 수 없고 피로만 겹칩니다.
우리 신체도 대부분 곡선입니다. 이 곡선을 무시하고
직선을 고집한다면 목 디스크부터 걸리게 되어
신체와 정신의 균형 감각이 사라지게 됩니다.
우리 스스로 병을 자초하는 것입니다.
曲線の道を行けば
心の余裕が生まれ、自分と隣の人との関係を考えることができます。
他方、直線の道を行けば、速く進むことはできますが、
その過程で、他者のことを考えたり、余裕を持つこともできず、疲ればかり重なります。
私たちの体も大部分が曲線です。この曲線を無視して、
直線に固執すれば、首間接から始まって、
体と精神のバランス感覚がなくなってしまいます。
私たちは自分で病気を招いているのです。
今までの人生を振り返ってみると、
だいぶ「曲線の道」を歩んできた気がする。
でもそれは「直線の道」を進もうとしたけれど、
そうしたことでかえって、大回りをしてしまった気がする。
でも、それはそれでよかったのかな、
と思うこの頃です。
by bono1504
| 2012-03-04 20:55
| 翻訳(詩・新聞記事など)
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
最新の記事
あの窓の名前は、鉄窓花…~『.. |
at 2018-03-20 18:58 |
「ほほえみ」という詩~『置か.. |
at 2018-03-04 20:55 |
やめずに休憩を~『伝わるちか.. |
at 2018-02-23 22:01 |