나의 0순위 わたしの0位
「朝の手紙」より
나의 0순위
절실히 원하는 것은
이루어지게 되어 있습니다.
여러분의 마음 안에 영순위는
반드시 이루어 집니다.
아직도 못 이뤄진 것은,
영순위가 안되었기 때문입니다.
わたしの0位
本当に願うことは
叶っています。
みなさんの心の中の0位は
必ず叶います。
まだ叶わないのは
0位にならないからです。
- 게이트의《깨달음의 연금술》중에서 -
ーゲートの<悟りの錬金術>より
* 왜 1순위도 아닌 0순위라고 했을까요?
1순위는 언제나 바뀔 수 있습니다. 그러나
0순위는 자신의 삶이 다할 때까지 바뀌지 않습니다.
사람마다 자기 마음속에 0순위가 있을 것입니다. 그러나
많은 사람들이 이를 찾지 못하고 1순위, 2순위의 허상만
숨가쁘게 쫓을 뿐입니다. 오늘 내 깊은 가슴 한 구석에
스스로 물어봅니다. "나의 0순위는 뭐지?"
どうして1位でなく、0位だと言ったのでしょう?
1位はいつでも変えることができます。でも、
0位は自分の人生が終わるまで変えません。
人それぞれに、自分の心の中に0位があるでしょう。でも、
多くの人は、これを探すことができず、1位や2位の虚像だけ
追いかけるしかないのです。今日、自分自身の深い心の奥に
尋ねてみます。「わたしの0位はなに?」って。
*****************************
つい昨日、あぁ、そうか、と思うことがあった。
「bonoさんは自由でいいね」
と、うらやましそうに言われた。
私から見たら、お子さんも大きくなって、
好きな勉強をしているその方のほうが、
理想的な人生のように思えた。
勉強をしている時間だけが、唯一自由な時間なのだとか。
前にもこのブログで
「さびしいのは、自由だということ」
と、書いたことがあった。
この自由な環境を生かして、
精一杯やっていったら、なにか見えてくるかな?
나의 0순위
절실히 원하는 것은
이루어지게 되어 있습니다.
여러분의 마음 안에 영순위는
반드시 이루어 집니다.
아직도 못 이뤄진 것은,
영순위가 안되었기 때문입니다.
わたしの0位
本当に願うことは
叶っています。
みなさんの心の中の0位は
必ず叶います。
まだ叶わないのは
0位にならないからです。
- 게이트의《깨달음의 연금술》중에서 -
ーゲートの<悟りの錬金術>より
* 왜 1순위도 아닌 0순위라고 했을까요?
1순위는 언제나 바뀔 수 있습니다. 그러나
0순위는 자신의 삶이 다할 때까지 바뀌지 않습니다.
사람마다 자기 마음속에 0순위가 있을 것입니다. 그러나
많은 사람들이 이를 찾지 못하고 1순위, 2순위의 허상만
숨가쁘게 쫓을 뿐입니다. 오늘 내 깊은 가슴 한 구석에
스스로 물어봅니다. "나의 0순위는 뭐지?"
どうして1位でなく、0位だと言ったのでしょう?
1位はいつでも変えることができます。でも、
0位は自分の人生が終わるまで変えません。
人それぞれに、自分の心の中に0位があるでしょう。でも、
多くの人は、これを探すことができず、1位や2位の虚像だけ
追いかけるしかないのです。今日、自分自身の深い心の奥に
尋ねてみます。「わたしの0位はなに?」って。
*****************************
つい昨日、あぁ、そうか、と思うことがあった。
「bonoさんは自由でいいね」
と、うらやましそうに言われた。
私から見たら、お子さんも大きくなって、
好きな勉強をしているその方のほうが、
理想的な人生のように思えた。
勉強をしている時間だけが、唯一自由な時間なのだとか。
前にもこのブログで
「さびしいのは、自由だということ」
と、書いたことがあった。
この自由な環境を生かして、
精一杯やっていったら、なにか見えてくるかな?
by bono1504
| 2012-06-02 22:01
| 翻訳(詩・新聞記事など)
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
最新の記事
あの窓の名前は、鉄窓花…~『.. |
at 2018-03-20 18:58 |
「ほほえみ」という詩~『置か.. |
at 2018-03-04 20:55 |
やめずに休憩を~『伝わるちか.. |
at 2018-02-23 22:01 |