理由は後で知っても遅くない
久しぶりに「朝の手紙」より
이유는 나중에 알아도 늦지 않다
아무리 지혜로운 사람도
세상을 다 이해할 수는 없다.
세상은 다 이해하며 사는 곳이 아니다.
이해하기 어려워도 언젠가는 이해하게 된다.
한때는 눈물로 얼룩졌던 날들이 나중에는
아름다운 이야기로 바뀌는 날이 온다.
그 언젠가 그 이유를 알게 될 날이
올 것이다. 이유는 나중에
알아도 늦지 않다.
- 김병태의《흔들리는 그대에게》중에서 -
理由は後で知っても遅くない
どんなに賢い人でも
世の中を全て理解することはできない。
世の中は全て理解して暮らす場所ではない。
よくわからなくてもいつかは分かるようになる。
涙でぬれた日々も後で
うつくしい思い出に変わる日が来る。
いつかその訳がわかる日が来る。理由は後で
知っても遅くない。
―キム・ビョンテの<揺れ動く君へ>の中から
************************
「なんだかわからないけれど、韓国が好きだ」
「理由はわからないけれど、釜山が好きだ」
「不思議なんだけど、あの人にひかれる」
理由は別にたいした問題ではないのかも。
ただそう感じる。
自分の心に耳を傾ける、
自分の気持ちに正直になる。
それでいいのかもしれないな。
이유는 나중에 알아도 늦지 않다
아무리 지혜로운 사람도
세상을 다 이해할 수는 없다.
세상은 다 이해하며 사는 곳이 아니다.
이해하기 어려워도 언젠가는 이해하게 된다.
한때는 눈물로 얼룩졌던 날들이 나중에는
아름다운 이야기로 바뀌는 날이 온다.
그 언젠가 그 이유를 알게 될 날이
올 것이다. 이유는 나중에
알아도 늦지 않다.
- 김병태의《흔들리는 그대에게》중에서 -
理由は後で知っても遅くない
どんなに賢い人でも
世の中を全て理解することはできない。
世の中は全て理解して暮らす場所ではない。
よくわからなくてもいつかは分かるようになる。
涙でぬれた日々も後で
うつくしい思い出に変わる日が来る。
いつかその訳がわかる日が来る。理由は後で
知っても遅くない。
―キム・ビョンテの<揺れ動く君へ>の中から
************************
「なんだかわからないけれど、韓国が好きだ」
「理由はわからないけれど、釜山が好きだ」
「不思議なんだけど、あの人にひかれる」
理由は別にたいした問題ではないのかも。
ただそう感じる。
自分の心に耳を傾ける、
自分の気持ちに正直になる。
それでいいのかもしれないな。
by bono1504
| 2012-08-30 22:37
| 翻訳(詩・新聞記事など)
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
最新の記事
あの窓の名前は、鉄窓花…~『.. |
at 2018-03-20 18:58 |
「ほほえみ」という詩~『置か.. |
at 2018-03-04 20:55 |
やめずに休憩を~『伝わるちか.. |
at 2018-02-23 22:01 |